A Member Of IDFL http://idfl.us
Diterjemahkan Oleh: Sue Valentino, Ilma1015
resync: randy_jr77@yahoo.com
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
A BIDANGIL PICTURES PRODUCTION
SONG JOONG-KI PARK BO-YOUNG
EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE-SUNG
Menyeramkan sekali...
A WEREWOLF BOY
Diterjemahkan Oleh: Sue Valentino, Ilma1015
Matikan TV-nya. Berisik sekali.
Aku sedang mendengarkannya.
Ada kabar dari Eun-ju?
Dia menelepon kemarin. Dia bilang dia merindukanmu.
Kenapa dia tak bicara langsung denganku?
Saat dia menelepon dari Korea, di sini sudah malam.
Kurasa ia sudah punya pacar baru.
Apa? Di Korea? Dia harus diberi peringatan.
Astaga, lihatlah caramu bicara.
Dia sudah 19 tahun, Sudah sewajarnya dia berpacaran.
Halo?
Ya.
Benarkah ini Kediaman Ny. Kim Suni?
Benar.
Boleh aku bicara dengannya?
Tunggu sebentar.
Nek, ada telepon dari Korea.
Pasti dari Eun-ju.
Halo, Eun-ju!
Apa kau Ny. Kim Suni?
Benar.
Ya. Terima kasih.
Dari siapa?
Ada apa?
Aku harus ke Korea.
PRODUCED BY KIM SUJIN, YUN IN-BEOM
WRITTEN AND DIRECTED BY JO SUNG-HEE
Nek!
Bisakah kau percaya aku mendapat nilai C saat ujian tengah semester?
Profesorku bahkan tak tak lancar berbahasa Korea.
Kuncinya adalah melakukannya secara berulang-ulang. Begitulah caramu menguasainya.
Halo?/ Hai, mom
Kau sudah bertemu dengannya?/ Aku sedang dalam perjalanan bersama nenek.
Dimana kau?
Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do... gae...
Dimana itu?/ Dogye...
Aku ingin bicara dengan Nenek.
Baik. Nek?
Halo, ini aku.
Penerbangannya lancar, aku sudah makan dan aku tak lupa makan obat.
Kau harusnya membiarkan Eun-ju yang mengurusnya...
Tidak apa.
Pastikan saja tempat itu dijual lalu pulanglah.
Disini tempat nenek dulu tinggal?
Ya, hanya sementara.
Tapi, tempat ini mengerikan Seperti monster akan muncul.
Monster katamu?
Tempat ini sama seperti dulu. Seperti monster akan muncul.
Berapa usia nenek saat itu?
Saat aku masih seumuran denganmu.
Saat aku masih cantik sepertimu.
Pada waktu itu...
47 tahun lalu.
Diam!
Aku merasa tak enak karena sudah merepotkanmu.
Tidak apa./ Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Minggir, Suni.
Kau pasti adiknya.
Letakkan itu, Suni. Kau harus istirahat.
Tidak apa.
Kalau begitu bawa yang itu saja.
Astaga, ini berat.
Tetangga harus saling membantu.
Jika dilakukan bersama-sama, semuanya menjadi ringan.
Jangan lari, Dong-seok. Kau bisa merusak itu.
Rumah ini bagus sekali!
Hei, kemari bantu kami.
Biar aku saja. Biarkan saja dia.
Bagaimana menurutmu? Udaranya sejuk. rumahnya juga cukup bagus.
Rumah musim panas milik ayahku ada di sekitar sini juga.
Pagarnya terlalu tinggi, jadi kurubuhkan.
Terima kasih banyak.
Hentikan, ibu./ Ada apa?
Itu bolaku.
Hati-hati./ Lihatlah! Kandang bagi!
Kenapa kau tak masuk ke dalam, Suni?
Jika tak ada kalian, akan butuh seharian untuk memindahkannya.
Tak perlu sungkan./ Silahkan dinikmati.
Sayang, kalian sudah berterima kasih?
Terima kasih./ Terima kasih.
Dong-seok dan Dong-mi, apa kalian sudah berterima kasih pada Ny. Kim atas makanannya?
Terima kasih./ Terima kasih.
Mereka sudah terlanjur makan?
Tn. Kim sedang keluar kota?
Dia meninggal dua tahun lalu.
Saya sedikit proofreading untuk terlihat setelah anak-anak.
Harusnya aku mengundang tetangga lain untuk memberi salam.
Tapi ini sudah seluruh warga desa. Hanya kami dan Dong-seok.
Dan ada seorang wanita yang tinggal bersama kami tapi kami jarang melihatnya.
Aku sudah 5 tahun disini...
...dan ini pertama kalinya aku masuk ke rumah ini.
Ada berapa kamar disini? Kau juga punya telelpon.
Belum pernah orang tinggal disini sebelum kami?
Itu...
...ada seorang pria tapi kami tak mengenalnya.
Dia sering menyendiri. Dan hampir tak pernah bicara.
Boleh aku minta sup lagi?
Lalu, dia meninggal karena serangan jantung. Mayatnya juga tak ditemukan untuk sementara.
Di gudang diluar, dia memelihara anjing hutan atau srigala...
Wow!
Untuk apa? Untuk dimakan?
Tidak, kurasa ia melakukan semacam penelitian pada hewan itu.
Dia selalu berkeliaran dengan membawa buku tebal.
Anakmu sangat cantik! Tapi sekolah cukup jauh dari sini.
Yang paling kecil akan masuk SD Taeyeong dan yang tertua...
...masuk SMP Jeonghwa Girls, kan?
Suni tak masuk sekolah.
Maaf, tak banyak yang dapat kusajikan. Bagaimana rasanya?
Silahkan, masih ada banyak.
Aku ingin mengambil sesuatu di halaman...
Diluar dingin. Jangan terlalu lama.
Kami sebenarnya tak mampu membeli rumah sebesar ini tapi kami harus pindah karena penyakit Suni.
Dokternya bersikeras.
Dia sakit apa?
Paru-parunya bermasalah.
Dia belajar di rumah untuk mendapatkan ijazahnya.
Aku sudah lama tak melihatnya tersenyum.
Dia juga tak punya teman.
Soon-Ja...
Anak malang... Tak heran wajahnya pucat sekali.
Itu bukan masalah besar. Aku juga tak pernah sekolah.
Siapa pria yang tadi?
Dia putra dari rekan bisnis suamiku.
Jadi, dia bukan putramu?/ Bukan.
Sudah kuduga! Dia terlihat seperti orang jahat.
Dia hanya diam saja saat orang tua sedang bekerja...
Untuk apa dia disini?
Dia yang membeli rumah ini.
Hanya dua keluarga di desa ini! Mereka kelihatannya sangat baik!
Aku akan membuka jendela dan menyalakan tungku.
Kau sudah minum obat?
Sudah.
Bagaimana baunya?/ Mengerikan.
Debu?/ Entahlah.
Besok, aku akan membersihkannya.
Tidurlah.
Ya, kurasa juga begitu. Aku capek sekali.
Sinar Bulan Kesedihan. Jangan disentuh! - Kim Suni.
Bayangan gelap dalam diri berarti membusuk dan binasa.
Matilah, tak berguna!
Bangunlah! Ada sesuatu di luar.
Bangunlah, Sun-ja.
Ibu, Suni menggangguku!
Astaga! Suni? Ada apa?
Suara apa itu? Dimana kakakmu?
Di dalam, bu.
Astaga, apa yang terjadi?/ Kenapa kau tak membangunkanku?
Apa yang kaulakukan diluar?
Apa kau terluka? Disini?
Mengerikan sekali! Kau harusnya memanggilku.
Pasti ada srigala liar. Apa dia baik saja?
Hanya luka gores.
Aku merebus kentang pagi ini./ Oh, kau tak perlu repot!
Aku yakin srigala itu tak akan kembali. Semoga harimu menyenangkan.
Tinggalkan itu, sayang. Aku lebih suka kalau kau belajar...
...dan dapatkan ijazahmu, jika kau ingin ke Amarika.
Ibu?
Ya?
Lihatlah.
Apa itu?
Astaga! Tn. Jeong!
Diam disitu.
Apa itu yang kaulihat semalam?
Mungkin saja. Aku tak yakin.
Pergi.
Pergi! Pergi!
Kemarilah.
Itu manusia.
Siapa kau?
Kau mau ini?
Ibu!
Baik... ini.
Bau sekali.
Kau mau lagi? Ya?
Apa yang kaulakukan, bu? Suruh dia pergi.
Tidak apa.
Kenapa dia tak pergi?
Dia tak bisa bicara?
Tapi, kurasa dia mengerti.
Dia hanyalah gelandangan biasa. Suruh dia pergi.
Nama dan umur tidak diketahui... Sial, pinsilnya putus!
Apa kau punya pensil?
Apa yang akan kaulakukan padanya?
Sejujurnya, tak banyak yang bisa kami lakukan.
Aku membaca dari koran kalau 60.000 anak ditelantarkan selama perang.
Sepertinya dia berusia 11 atau 18 tahun.
Panti asuhan tak akan menerima anak remaja seperti dia.
Apakah itu luka di wajahnya?
Ada apa dengannya? Apakah dia dianiaya sewaktu kecil?
Makanya kau harus membawanya dan menyelidikinya. Bukankah itu tugas polisi?
Itu memang tugas kami tapi setelah itu aku akan dihukum oleh kepala kepolisian
Usir saja dia.
Baiklah, aku akan menyelidikinya, jadi jaga dia untuk sementara waktu.
Kenapa harus aku?
Seperti yang kukatakan, ada 60.000 anak telah ditelantarkan selama perang.
Satu salinan formulir pendaftaran, Tiga salinan akte rumah...
...satu salinan sertifikat pendapatan./ Maaf, bisa kau bicara pelan-pelan?
Sertifikat pajak, sertifikat untuk penyerahan perwalian...
...laporan bahwa anak ini dalam walimu.
Tapi aku bukan walinya...
Maka, kau harus membawanya ke polisi./ Polisiku menyuruhku kesini.
Anggap saja kau walinya, dan serahkan dia ke panti asuhan.
Kenapa dia harus ke panti asuhan jika ia masih memiliki wali?
Nyonya, kau tidak paham.
Ada cara lain yang lebih mudah.
Apa itu?
Berapa banyak kau bayar dia?
500.000 Won.
500.000 Won? Dasar pencuri!
Pertama kita harus membersihkannya dulu.
...dan menghancurkan ambisi mereka untuk mengkomuniskan dunia.
Dalam pidatonya, Direktur Badan Intilijen Pusat telah mengumumkan...
...peluncuran Badan Anto-Komunisme Pusat.
Lupakan saja impianmu untuk menguasai dunia.
Apa ini?
Sayang, bisa kau carikan baju lama ayah?
Kau, ikut aku.
Hei! Apa yang kaulakukan? Itu untuk air mandimu. Jangan diminum.
Berhenti menggeram dan lepaskan bajumu.
Cepatlah. Bau sekali!
Kau bukan anak kecil. Aku harusnya tak perlu melakukan ini.
Setidaknya kau tahu apa itu memalukan dari caramu memegang celana.
Aku akan menggosok punggungmu tapi sisanya kau lakukan sendiri.
Kau tidur?
Mana ibu?/ Bau sekali!
Hei, cepatlah! Kemari makanlah.
Makan, disana.
Ada apa dengannya?
Dia pasti lapar./ Apa yang akan kaulaukan padanya?
Aku sudah bicara dengan kantor kabupaten hari ini. Mereka akan memberikan jawaban secepatnya.
Dan setelah itu?
Opsir memiliki banyak koneksi. Harusnya tidak butuh waktu lama.
Bagaimana kalau kita merawatnya sebelum itu?
Apa?
Hanya beberapa hari. Kita tak bisa mengabaikan dia begitu saja.
Suni, ibu janji padamu.
Jangan nakal dan tidurlah, paham?
Jangan mengeluarkan suara aneh.
Kau tak boleh melakukan itu saat malam. Turunlah!
Buku melatih anjing.
Sampai kapan harus membongkar barang-barang ini?
Kenapa kau tidak makan?
Aku tak mau makan dengannya.
Aku akan ke kantor pos.
Kapan kau akan mulai belajar?
Aku sedang mencari bukuku. Dimana bukuku?
Pergi.
Menjauh dariku!
Jangan mendekat.
Menjauh dariku! Hei!
Ibu!
Kau mau ini?
Ada orang di rumah?
Kau masih membereskan barang-barangmu?
Itulah alasan mengapa kau butuh seorang pria di rumah.
Minggir.
Kau masih belum selesai beres-beres padahal ada 3 wanita di rumah?
Kenapa dia masih disini.
Silahkan pergi. Aku harus belajar.
Untuk apa kau butuh ijazah...
...kau cukup tinggal bersamaku dan memasak makan malam untukku?
Jangan sentuh aku./ Jangan begitu.
Aku akan ke Seoul beberapa hari. Bagaimana kalau kita berpisah baik-baik?
Apa?
Sial!
Kau.
Sial!
Terima kasih.
Aku tak bisa mengambil makanan./ Ambil saja yang bisa dimakan.
Hei, itu nasiku! Bisa kau tenang sedikit?
Buku panduan melatih anjing.
Kau tahu dimana dia?
Siapa, Cheol-su?
Cheol-su?
Kuputuskan untuk memanggilnya Cheol-su.
Ayahmu juga menginginkan putra dengan nama Cheol-Soo.
Kemudian lahir Sun-ja dan aku merasa bersalah meskipun itu bukan salahku.
Jadi, dimana dia?
Sun-ja membawanya keluar. Dia sangat hebat.
Kita baru saja pindah dan dia sudah berteman dengan semua orang.
Dong-seok!
Tunggu aku.
Kau payah.
Tidak.
Aku akan memberitahu nenek kalau kau bermain sendirian!
Aku dan Dong-Mi akan bermain sekali lagi.
Baik.
Home run!
Bukan! Double!
Dong-mi, kau berikutnya. Kemudian, Cheol-su.
Kemana dia?/ Disana.
Cheol-su!
Wow, dia cepat sekali.
Lemparkan bolanya.
Lempar dengan keras!
Cepat.
Kau tak boleh melemparnya begitu.
Cheol-su bodoh.
Hei, kalian!
Kenapa kau tak menjawabku?
Astaga.
Kau tak mendengarku?
Apa yang ada di sakumu?
Cheol-su, bila kukatakan "Tunggu"...
...jangan makan.
...tapi tunggu, mengerti?
Ini...
...tunggu...
Apa yang dia lakukan?
Hei, ayo pergi melihat kambing.
Kambing?/ Ya, mereka makan kertas.
Ketika kubilang 'tunggu,' jangan dimakan! Kau harus menunggu.
Jangan dimakan, mengerti?
Sekali lagi.
Sudah kubilang 'tunggu,' bodoh!
Apa? Apa yang akan kaulakukan?
Tidak! Hei! Jangan!
Tunggu! Tidak. Tunggu!
Tunggu!
Lihatlah apa yang sudah kaulakukan?
Baguslah, meskipun kau menunggu seperti itu, mengerti?
Sekarang, ketika kubilang 'makan,' kau makanlah.
Ketika kubilang 'makan,' makan seperti ini.
Ini.
Tunggu.
Belum.
Bagus.
Anak pintar.
Sudah siap?
Makan.
Kubilang 'makan'!
Ketika kubilang 'makan,' kau makan seperti ini.
Tunggu.
Aku harus melakukan ini.
Bagus Cheol-su.
Aku melakukan ini bukan karena aku menyukaimu.
Aku sedang mencoba cara...
...untuk bisa makan denganmu.
Sekarang, sekali lagi.
Siapa yang menaruh ini di belakang lemari? Kau yang melakukannya?
Entahlah.
Kupikir kau tak mau makan dengannya.
Tidak apa. Panggil dia.
Dong-mi? Dong-seok?
Jaga piringmu.
Tunggu.
Makan.
Tunggu.
Makan. Sedikit demi sedikit.
Anak pintar.
Kenapa kalian tidak makan.
Aku jatuh ke lubang kematian tak berujung. Putus asa.
Tidak!
Tunggu, anak nakal!
Tunggu!
Bagus, Cheol-su.
Sekarang muntahkan seperti ini.
Lipat seperti ini. Kau lihat?
Taruh ke dalam lemari. Bagus, Cheol-su...
Dan ikat kedua ujungnya. Bagus.
Sun-ja belum bisa melakukannya. Kau sangat cerdas.
Baiklah.
Kapan terakhir kali kau potong rambut?
Kau tidur?
Kita akan ke pasar. Cepat bersiaplah.
Tapi aku belum siap.
Dia sudah tampak hebat. Cepat bersiap-siap.
Cheol-su, kami akan segera kembali. Ada kenari di lemari.
Tidak, tunggu...
Ibu, tak bisakah dia ikut dengan kita?/ Ya.
Ayo.
Kenapa kau memakai sandal? Pakai sepatu. Cepat!
Dasar tomboy!
Minggir.
Ibu pergi! Cepat.
Cheol-su! Baju hangatmu!
Boleh aku membeli permen?
Tidak. Itu tak bagus untuk gigimu.
Bagaimana dengan ini?
Seseorang tolong tutup matanya.
Apa kau membeli baju olah raga baru untukku?
Tidak, sesuatu untuk Cheol-su, Bagaimana menurutmu dengan ini?
Yang benar saja?
Itu celana orang tua./ Cheol-su?
Bagaimana menurutmu? Bagus, kan?
Kemana dia pergi?
Dia tadi ada di belakang kita.
Cheol-su!/ Cheol-su!
Cheol-su!
Kim Cheol-su! Kemana dia pergi?
Dia disana.
Panggil ibumu./ Tapi aku punya uang.
Ini.
Dan satu untuk si kecil disini.
Hei, apa yang kaulakukan?
Kau harus membayar sebelum memakannya!
Dia akan bayar. Kenapa kau berteriak padanya?
Dia putramu.
Aku juga mau.
Kami beli dua.
Makanlah.
Kau punya anak yang cantik.
Aku punya dua anak perempuan dan seorang anak laki-laki.
Kau harus mengunyah makananmu.
Ini dia./ Terima kasih.
Jangan pergi seperti itu lagi. Kau dengar?
Kau tak boleh berkeliaran seperti itu.
Kurasa ia harus ke dokter.
Badannya memerah dan ada beberapa goresan...
Apa cuma ini rumah sakit disini? Kurasa aku harus membawanya ke rumah sakit yang lebih besar.
Kau lihat, balok besi sebesar ini jatuh di punggungnya.
Keluar.
Oh, aku tak bermaksud begitu.../ Keluar.
Maaf, aku tak bermaksud tidak hormat. Aku hanya keceplosan.
Duduklah.
Rumah sakit yang sebenarnya?
Ya, aku bukan dokter. Tapi, aku bisa melakukan semua praktik!
Aku telah melayani komunitas disiini selama lebih 30 tahun...
...selama 30 tahun...
Apa keadaannya sangat mengkhawatirkan?
Lain kali, bawa dia ke RS yang lebih besar.
Ini disebut karamel.
Masih ada banyak, tapi kita harus menunggu sampai besok.
Apa kau akan memberikannya besok?
Tentu.
Ada kesemek kering di rumah./ Apa itu.
Kau tak tahu kesemek kering?/ Apa itu?
Kesemik kering itu kesemek kering.
Suni, kau ikut kami?
Berhentilah menggangguku! Mau kemana kau?
Mau melihat kambing! Mereka terlihat menakutkan!
Berapa rekor tercepatmu lari 100 meter?/ 20 detik.
Cheol-su!
Ini untukmu.
Ini pohon kacang. Siram air maka itu akan tumbuh besar.
Aku bisa mengalahkanmu./ Ya, benar.
Kau akan dimarahi jika begitu.
Tidak apa. Aku sudah terbiasa.
Ambil punyamu sendiri!
Bukan begitu. Lihat.
Bukan, seperti ini.
Benarkan, kak?/ Apa?
Kau cobalah.
Coba apa?
Ayolah.
Bagiku itu terdengar seperti...
Jangan ketawa.
Tn. Jeong datang.
Kenapa tertawa? Apanya yang lucu?
Coba kau lakukan.
Chul-soo, jangan berisik.
Sedang apa kalian di sini?
Kalian beri makan kertas lagi, ya?
Lari!
Sudah kubilang jangan memberi makan kertas.
Anak-anak.
Kertas itu untuk buat PR kalian.
Ini.
Tidak!
Sun-ja!
Oper bolanya.
Kesana, Cheol-su.
Jangan pakai tangan. Kau harus menendangnya.
Tidak! Ambil bola itu!
Hei, Tunggu... Bagus!
Itu curang! Cheol-su, kau keluar.
Tidak apa! Bolaku!
Hore.
Ikut aku sebentar.
Sudah matang.
Baunya lezat.
Panas!
Makan malam sudah siap!/ Makan malam sudah siap!
Ibu, belikan aku bola bisbol baru.
Cheol-su menghilangkannya.
Mulai lagi.
Dia melemparnya terlalu keras dan melayang ke kandang kambing.
Jadi, Cheol-su sepertinya berbakat olah raga.
Mungkin ia harus menjadi atlet.
Berapa lama dia akan tinggal bersama kita?
Mereka masih mencari tempat yang bagus untuknya.
Ada murid laki-laki dikelasku yang tinggal di panti asuhan.
Dia tak pernah membawa makan siang dan memakai pakaian yang sama setiap hari.
Itu bukan tempat tinggal yang bagus.
Beraninya kau memandang rendah aku?
Aku punya uang lebih banyak dibandingkan kalian semua.
Kau bicara apa?
Kau pikir kau lebih baik dariku juga?
Siapapun yang berani menantangku harus diberi pelajaran.
Mengerti?
Apa kita akan ke apartemenmu untuk minum lagi?
Kau jago minum, jangan minum tapi sesuatu yang lain...
Kenapa kau mengajakku bicara, bodoh!
Apa itu?
Bodoh sekali.
Apa yang harus kita lakukan?/ Tenang, dia tidak bisa bicara.
Disini tempat pemilik rumahku.
Apa yang terjadi?
Kau.
Cheol-su.
Kau bangun ketika matahari terbit, kan?
Kemarilah.
Kau ingin mencoba bicara?
Perhatikan dan ikuti dengan seksama 'Dee-geud'.
Ayo, cobalah.
Gerakkan lidahmu seperti ini.
'Dee-geud'.
Dee...
Benar. 'Dee-geud'.
'Dee-geud'.
Berhenti menatapku seperti itu.
Tulis yang selanjutnya.
Apa begitu sulit? Tinggal tulis saja!
Gambar sebuah garis, seperti ini.
Tinggal digambar.
Tanganmu sangat hangat.
Terus lakukan berulang-ulang, maka kau akan menguasainya.
Cepat, lakukan yang berikutnya.
Aku sudah lama tidak memainkannya.
Jadi, mungkin aku tak bisa bermain bagus, tapi aku akan mencobanya.
Lagu ini kutulis sudah lama. Kau tak boleh tertawa.
Semalaman, aku menatap keluar jendela.
Menunggu sampai matahari terbit.
Karena aku bisa melihatnya ketika pagi tiba.
Terima kasih sudah memegang tanganku.
Terima kasih telah menatap mataku.
Terima kasih, pangeran impianku.
Telah hadir dihadapanku.
Ada syair kedua juga.
Halo?
Ny. Kim? Aku dari kantor kabupaten.
Ada apa?
Aku sudah mencarinya tapi sulit menemukan panti asuhan...
...tapi aku menemukan lembaga penyandang cacat yang bisa menampungnya.
Ny. Kim?
Tak ada orang cacat disini.
Apa yang kaulakukan? Kau menyembunyikan makanan lagi?
Jangan berikan padaku karena aku takkan memakannya.
Sudah berapa lama kau mengenakan pakaian yang sama?
Ibu bilang akan membelikan baju baru untukmu dan selalu lupa.
Sudah kau pakai?
Ini lebih cocok dari semua baju yang pernah kau pakai.
Coba kulihat.
Kau tampak lucu.
Lihat aku!
Kau dan aku, kita tampak lucu. Lihatlah.
Ibu pulang.
Kami harus sembunyi. Cepat!
Kemana dia pergi? Sepatunya disini.
Diam.
Aku sudah menahannya terlalu lama.
Jangan keluar sampai kusuruh.
Aku pulang!
Ibu?
Dimana kau?/ Aku di toilet.
Hei, Sun-ja./ Kapan kau datang?
Aku sudah memanggilmu.
Kenapa kau tak membawa ini?
Tapi, aku ingin membantu.
Kemana Suni?
Pasti keluar dengan Cheol-su.
Dia tak pernah keluar rumah sebelumnya.
Aku khawatir dia akan pingsan lagi.
Tidak!
Aku mau istirahat.
Lanjutkan makan ubinya dan jangan ganggu aku.
Kalian jangan begitu.
Kasihan Tn. Jeong semua kambingnya kabur.
Ibu, dimana kau menemukan ini?
Kau harus mencarinya sebelum meminta beli yang baru.
Tapi, aku sudah mencarinya!
Kau yakin... Kau selalu hanya mengatakan itu tak ada disana.
Apa kau melihat piyamaku?
Apa itu yang kau kenakan? Siapkan tas sekolahmu dan tidurlah.
Akan kusiapkan besok pagi.
Tunggu. Tidak boleh masuk.
Apa yang kaulakukan disini tengah malam begini?
Kau harus menunjukkan rasa hormat.
Dasar tak tahu berterima kasih.
Ayo ikut aku. Aku akan mentraktirmu makanan.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Cheol-su, diam.
Kau sembunyi disitu?
Kemarilah.
Kenapa dia selalu menggeram seperti anjing?
Kalau kau terus menggangguku, maka aku akan menjadikanmu acar...
Aku hanya mencoba untuk membantumu.
Jangan!
Hei, aku tak akan memakanmu.
Apa itu?/ Sial!
Apa itu?
Apa yang terjadi padanya?
Lakukan sesuatu!
Menjauh dariku.
Jangan mendekat! Maafkan aku.
Aku tak akan mengulanginya, aku janji, ayah.
Tunggu.
Hantu?
Suni, kau melihatnya juga.
Entahlah./ Apa?
Dia bilang kau menerobos masuk ke rumah dan mencoba untuk menyerangnya.
Ayo kita ke kantor polisi.
Menerobos masuk?/ Tidurlah, Sun-ja.
Ini rumahku.
Dan lihat siapa yang dipukuli disini.
Kau tak tahu siapa yang membayar tagihan rumah sakitmu?
Dan rumah ini?
Ayahku!
Itu dulu bisnis ayahku kemudian keluargamu ikut bergabung.
Ketika ayah meninggal, kau mencuri aset perusahaan.
Aku tahu segalanya. Menggerutu soal biaya tagihan rumah sakit atau rumah ini...
...tak ada gunanya bagimu. Jadi, diamlah!
Apa yang kaukatakan? Sudah cukup.
Apa kau sudah tak waras?
Sudahlah!
Singkirkan mahluk aneh itu dan keluar dari rumah ini.
Baiklah!
Ayo kita ke kantor polisi bersama.
Kau melihat pemukul dan pisau yang mereka arahkan padaku, kan?
Kenapa kau tak memanggil ayahmu juga?
Banyak yang ingin kutanyakan padanya.
Jika tidak mau, jangan ganggu keluargaku dan Cheol-su.
Biarkan saja.
Ini sudah keterlaluan.
Kau pikir dirimu sudah hebat?
Tenanglah, Ji-tae!
Kau tahu...
...siapa ayahku?/ Tolong hentikan dia.
Cheol-su, apa itu tadi?
Jangan khawatir. Semua akan baik saja.
Kau minum minuman keras sebelumnya?
Sedikit arak beras... Hanya sedikit, ya?
Jangan bergerak./ Hanya sedikit Venus.
Oh, Wiski! Alkohol buatan luar dapat membahayakanmu.
Kau tak percaya padaku?
Kami hanya diam saja dan mendadak mahluk anek itu menyerang kami...
...dan membunuh kami semua. Singkirkan mahluk aneh itu!
Tak ada yang mati. Hanya luka kecil.
Kenapa kau membuat masalah di tengah malam?
Opsir.../ Diam!
Mereka pelanggan tetap disini.
Situasinya tampaknya tak begitu bagus untukmu.
Pengrusakan, menerobos masuk dan melakukan penyerangan...
...dan itu bukan urusanku tapi...
...apa maksudnya mengenai penggelapan dana perusahaan?
Tenanglah.
Kenapa kita sudahi malam ini? Ayo kita pulang.
Sesama tetangga harusnya tak saling menuntut./ Kau benar, opsir.
Aku yakin kalian bisa menyelesaikannya.
Opsir, kau bisa melepaskan dia?
Baunya membuat sesak dada.
Kau tak merasa bau?
Bau apa?
Bau busuk!
Buku untuk apa itu?
Itu miliknya.
Kau tak menghubungi ayahku, kan?
Tentu saja tidak.
Aku membiarkan masalah ini karena aku tak mau masalah lagi.
Aku tahu.
Kenapa kita harus bertengkar seperti ini padahal kelak Suni akan menikah denganku?
Marilah kita rukun.
Dimana kau menemukan monster ini?
Kau tak boleh membiarkan dia keluar dari ruangan ini.
Dia berbahaya.
Apa ini?
Pasti milik mantan pemilik. Kupikir sudah membuangnya tapi masih ada yang tersisa.
Park Jong-du?
Profesor Kang?
Siapa kau?
Kau kenal pria bernama Park Jong-du?
Aku melihat sesuatu yang menarik...
...dan barangkali kau mungkin tahu mengenai hal itu.
Duduk.
Terus duduklah. Kakimu bisa terluka.
Duduk...
...dan tunggu!
Baunya tak mau hilang meski sudah kubersihkan.
Diluar dingin. Kenapa kau tak masuk?
Di dalam terlalu pengap.
Kau sudah bekerja keras belakangan ini.
Ibu bangga.
Kuliah lalu menjadi guru.
Kurasa aku berbakat.
Ibu mau keluar hari ini?
Ibu akan ke kota untuk mengirim naskah.
Tak apa kan?
Tentu saja. Apa maksud ibu?
Jangan terlalu dekat dengan Chul-soo
Aku masuk karena cuaca semakin dingin.
Kau dapat berhenti menunggu sekarang.
Itu aku?
Tidak bisa.
Aku tak punya itu lagi.
Tapi, aku membawakan sesuatu yang lain.
Ta-da!
Ayahku membelikan ini untukku tapi aku tak pernah membacanya.
Dan aku tak akan membacanya sekarang...
...karena kau akan membacanya untukku.
Ketika kau sudah belajar membaca dan bicara, bacakan itu untukku.
Aku akan sering mengelus rambutmu.
Itu perintah.
Kau tahu apa itu manusia salju? Kau pernah melihat salju?
Kau membuatnya dengan menggulung salju membentuk bola.
Kita akan membuatnya bersama-sama ketika turun salju.
Kita buat di puncak bukit tempat kita bermain bola. Pasti akan menyenangkan.
Janji?
Seperti ini.
Sekarang, kembali belajar.
Terasa pengap disini.
Hei!
Dimana kau tinggal selama ini?
Kenapa kau tak belajar bicara?
Setidaknya kau sangat kuat.
Aku tak punya keahlian.
Kau anak baik, kan? Kau tak akan menyakiti orang lagi.
Masih banyak yang harus kau pelajari dariku.
Maukah kau terus tinggal bersamaku?
Katakan 'Iya'.
Ya.
Kau lihat tumpukan batu disana?
Kita berlomba. Siapa yang duluan sampai disana harus menuruti permintaan yang menang.
Kita mulai dari hitungan ketiga, mengerti?
Satu, dua!
Tak ada orang di rumah.
Dong-seok di sekolah.
Suni!/ Kim Suni!
Cheol-su! Suni!
Nona Kim Suni!
Suni! Cheol-su!/ Kim Suni!
Kemana mereka pergi?
Lihat disana.
Dia dengan Cheol-su. Jangan menangis, ibu.
Sudah kuduga ini bakal terjadi cepat atau lambat.
Bagaimana dia membuka kuncinya?
Cheol-su!/ Suni!
Siapa orang ini?/ Aku tak tahu.
Kami menemukan mereka.
Dimana? Dimana mereka?
Suni!/ Dimana?
Suni!
Tenanglah, Ny. Kim.
Apa yang kaulakukan?/ Mundur.
Hei!
Apa yang kaulakukan?/ Mundur, nak.
Ini hanya senapan bius.
Kau ingin menembaknya dengan itu?
Nak, itu berbahaya.
Ayolah, Cheol-su. Kita pulang.
Astaga! Suni! Kau tidak apa?
Sadarlah, nak!
Dia harusnya tak boleh keluar sejauh ini.
Srigala adalah mahluk buas yang hidup berkelompok...
...dan dikenal karena daya tahan mereka yang luar biasa.
Mereka bisa bertahan hidup tanpa makan dalam waktu yang lama...
...dan hidup dengan satu pasangan saja.
Apa yang kaubicarakan?
Apa itu terlalu rumit?
Dr. Park ingin menciptakan tentara yang dapat melakukan infiltrasi efektif.
Darimana aku harus mulai?
Jadi, maksudmu tentara itu bukan manusia melainkan binatang buas.
Park dan aku sudah bekerja bersama di bidang yang sama...
...dan kami berteman baik. Jadi, ia mengirim surat ini...
Kita tak usah membicarakan hal-hal yang tak perlu.
Boleh aku minta minum?
Tentu saja.
Eksperimennya memilik dilema moral yang serius karena melibatkan subyek manusia.
Jika ini diketahui publik, maka akan menjadi skandal besar.
Siapapun yang bertugas dalam proyek ini....
Tak ada bukti bahwa pemerintah terlibat dengan proyeknya.
Aku tak pernah menyebutkan pemerintah.
Ini semua pekerjaan pribadinya.
Jorok sekali.
Jangan bertanya lebih lanjut./ Aku tak pernah ingin tahu.
Kami harus membawa Cheol-su untuk melakukan pengujian.
Sudah kita bereskan masalah ini kemarin.
Tak ada orang luar yang boleh tahu tentangnya. Dia tak boleh pergi dari tempat ini.
Kenapa kau begitu khawatir dengan penelitian orang lain?
Kenapa kau banyak sekali pertanyaan?
Aku juga tak tahu lebih jelas.
Kami akan mengawasi dia selama beberapa hari...
Kalau ternyata ia bagian dari uji coba gagal...
...dengan terpaksa kami harus membunuhnya.
Kau akan membunuhnya?
Kita tak bisa membiarkan hal ini... Maksudku, anak itu dibawa keluar...
Aku tak mengerti sama sekali apa yang kalian bicarakan.
Tapi, kau sudah salah paham. Cheol-su itu anak baik meski ia tak bisa bicara.
Bahkan setelah apa yang kaulihat hari ini?
Jika kita terlambat sedikit saja, dia sudah memakan suni.
Kau harusnya tak pernah membawa dia masuk.
Hati-hati.
Tidak apa, sayang.
Kami akan segera kembali.
Bawakan makanannya.
Sampai nanti, Suni.
Biar aku saja.
Berlatih lagi menulis. Aku akan segera kembali, paham?
Makan yang banyak dan jangan mengeluarkan suara di malam hari.
Dia mencoba untuk kabur.
Suni.
Kau tidak apa?
Tunggu.
Tunggu, Cheol-su.
Sudah kubilang dia berbahaya.
Jika kejadian ini terjadi lagi.
Aku akan menembaknya./ Menembaknya?
Selama aku tidak ada. Jangan berani kau menyakiti dia.
Ayo.
Hai./ Ya, pak.
Ada yang bisa dimakan?
Apa yang dia lakukan?
Belajar alfabet Ga, na, da, la...
Untuk apa?
Kau mempelajari hal yang tidak kau ketahui.
Seperti yang kaulihat, tak ada aktifitas yang tak normal.
Kenapa dia tak makan?
Karena Suni tak ada disini.
Dingin sekali!
Jika ia menunjukkan tanda bahaya...
...kami akan menembaknya.
Aku bisa tahu kapan seseorang itu berbahaya atau tidak.
Golongan darah belum teridentifikasi.
Bagaimana dengan yang lain?
Penglihatannya, pendengaran dan indra penciumannya sangat bagus.
Bahkan terlalu bagus.
Suhu tubuhnya juga tinggi.
Berapa?
46° Celsius. Bukan kerana demam.
Suhu tubuhnya memang normal panas.
Dan ia memiliki kepadatan tulang dan kekuatan otot seperti gajah.
Jika ada yang bertanya, katakan semuanya normal.
Maaf?
Jika kita tak membawanya...
...dia akan dibunuh disini.
Sun-ja!/ Cheol-su!
Mau bermain gasing?
Sedang hujan, bodoh.
Aku harus tetap di rumah. Cheol-su juga tak bisa bermain.
Kenapa tidak?
Tidak bisa saja... Lain kali, ya?
Hanya syok sementara. Tak perlu khawatir.
Kondisinya telah membaik secara drastis.
Sungguh menakjubkan perubahan udara dapat membuatnya lebih baik./ Terima kasih, dokter!
Aku tadi sangat khawatir./ Ibu.
Ayo pulang, ibu.
Semuanya normal.
Dia tampaknya tidak berbahaya.
Dia hanya salah satu anak yang kehilangan orang tua selama perang.
Banyak anak yatim piatu seperti dia.
Itu benar.
Dia jauh lebih bersih dariku.
Aku kadang lupa untuk sikat gigi sebelum tidur....
...tapi ia sikat gigi bahkan setelah selesai makan siang.
Kolonel.
Apa yang kaukatakan?
Kau bilang bisa langsung tahu kalau dia berbahaya.
Bukankah sudah kukatakan...
...kalau dia bisa berubah menjadi monster?
Dia berbeda dari kita.
Dia tak bisa bicara dan sangat kuat.
Dia itu Setan.
Apa maksudmu?
Aku tak punya waktu.
Aku tak bisa duduk disini seharian.
Kau tak perlu menunggu lagi. Kemarilah.
Kesimpulanku, meski ia tak bisa bersosialisasi karena telah dibesarkan oleh binantang...
...ia bisa belajar dan memiliki kemauan untuk belajar.
Menunda obeservasi lebih lanjut, menyakiti anak itu...
...sama saja dengan membunuhnya.
Dia tak pernah menunjukkan perilaku kekerasan.
Jika memang benar, aku akan melaporkannya ke markas.
Dia juga sangat tampan.
Dia mengingatkanku pada keponakanku.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya makan kambing.
Kapan?
Dua minggu lalu saat malam hari.
Kau dengannya malam itu?
Apa yang terjadi?
Kami sedang di dalam mobil saat kami melihat dia...
...berburu kambing Tn. Jeong.
Dia berburu kambing?
Bagaimana?
Maaf?
Dia menikmatinya seperti serigala.
Kenapa kau baru menceritakannya sekarang?
Aku takut dia akan menyakitiku.
Jika kau disana dengannya, kenapa kau tak memberitahuku?
Aku memberitahumu sekarang.
Aku tahu kau sedang berbohong.
Jika kau ingin berbohong, setidaknya lakukan dengan benar.
Siapa yang kau sebut pembohong?
Tn. Jeong, kau tahu Cheol-su tak akan melakukannya.
Apa kau melihatnya menyerang kambing?
Aku tak melihat dia memangsanya./ Tapi...
...aku melihat dia di kandang kambing malam itu.
Apa masih ada kambing yang mati itu disana?
Tidak. Tapi itu tak dibunuh oleh binatang buas.
Aku melihatnya./ Berhentilah berbohong.
Wanita sialan...
Hei, jaga ucapanmu! Kau tak melihat aku disini?
Kau tak punya sopan santun.
Semua orang sudah gila.
Semua ini terjadi karena monster itu?
Kami akan memeriksa TKP besok. Semua orang silahkan pulang.
Istirahatlah.
Suni.
Ingatkah kau...
...kita pernah berjanji akan selalu bersama selamanya.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Cheol-su pasti melompati pagar.
Apa?
Jika itu Cheol-su, pasti mudah baginya melompat...
...namun pagarnya rusak.
Kambing mati itu tak memiliki luka robek, melainkan patah tulang rusuk.
Bawa mobilmu besok ke peternakan.
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Aku menaruh tikar jerami selama jalur jalan.
Aku akan menunjukkannya besok.
Apa yang kau mau dariku?
Jika kau berbohong, mengakulah...
...dan aku akan tutup mulut.
Jangan mengganggu orang baik dan kembalilah ke Seoul.
Hei, Jeong!
Halo?
Maaf?
Siapa itu?
Reporter./ Reporter?
Dia ingin mampir besok untuk wawancara.
Tutup teleponnya.
Bukankah harusnya kau pergi? Wartawan akan datang.
Jangan konyol.
Ganti kembali bajunya. Untuk jaga-jaga.
Apa kau...
...menyakiti kambing itu?
Aku kembali masuk.
Aku muak dengan kampung ini.
Keluarlah./ Ya, pak.
Mati lampu.
Apa ini?
Apa yang kaulakukan...
Nyonya, sekringnya dirusak.
Apa yang rusak?
Kau punya obeng?
Tunggu sebentar.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku minta maaf telah kurang ajar padamu.
Kau tidak suka dikurung disini, kan?
Kau tahu dimana gitarnya?
Kau tahu, yang kau gunakan untuk bernyanyi.
Suni belakangan ini merasa murung.
Karena gitarnya hilang.
Dia tak bisa bernyanyi, jadi kesehatannya semakin memburuk.
Dia mungkin bisa mati, kau tahu?
Kau tahu siapa yang mengambilnya?
Tn. Jeong yang mengambilnya.
Kau tahu, pria yang memelihara kambing.
Siapa yang melakukan ini?
Ini rahasia tapi...
...Suni tak menyukaimu.
Sebenarnya, dia membencimu.
Bawa kembali gitarnya.
Siapa tahu? Dia mungkin akan menyukaimu.
Pergilah dan cari sekarang.
Sudah menyala.
Untunglah./ Sudah menyala.
Kemana dia pergi?
Bahaya...
...anak itu mengamuk.
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana dia keluar?
Kemana dia pergi?
Kami akan mencarinya.
Dia ke peternakan Jeong.
Dia mencium bau daging.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya ketika di jalan.
Dimana tempatnya? Bawa kami kesana.
Kau mungkin butuh membawa senjata asli.
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Cheol-su?
Hei, apa yang kaulakukan?
Ada apa denganmu?
Hentikan!
Apa yang terjadi?
Kolonel?/ Bawa dia pergi.
Hei!/ Kau tidak apa, pak?
Tn. Jeong, kau tidak apa?
Apa yang kaulakukan?
Kau pencuri!
Tolong aku.
Kim Cheol-su!
Angkat tanganmu dan keluar dari sana.
Keluar dari sana sekarang./ Lewat sini, nyonya.
Astaga! Sayang?
Apa yang terjadi padamu?
Sadarlah, Tn. Jeong!
Apa ini?
Apa yang dia lakukan?
Hei!
Mau kemana kau?
Berhenti!
Astaga! Suni! Kembali!
Biarkan aku bicara dengannya.
Itu putriku. Turunkan senjatamu.
Cepat, tembak dia.
Tutup mulutmu.
Kau mengarahkan pistol ke anakku. Bagaimana jika ia terluka?
Cheol-su...
Tak ada itu disini.
Kemarilah.
Apa-apaan ini? Kau sudah gila?
Mundur./ Turunkan senjatamu.
Jika kau bergerak, aku akan menembakmu./ Tolong, Ji-tae, hentikan!
Minggir.
Turunkan senjatamu.
Minggir.
Kumohon, hentikan.
Aku akan bicara dengannya./ Tidak perlu.
Minggir.
Nak, turunkan senjata dan mundur.
Dengarkan aku.
Kuhitung sampai tiga.
Jika kau bergerak, aku akan menembakmu juga.
Satu...
Cheol-su, tunggu.
Hentikan.
Dua...
Hentikan.
Hentikan!/ Tiga!
Tunggu!
Cheol-su, tunggu.
Suni!/ Kak!
Kaupikir lebih bari dariku?
Hentikan!
Kaupikir aku bahan lelucon?
Lakukan sesuatu!/ Huh?
Lihatlah kekacauan ini.
Apa itu?
Setelah semua yang kulakukan untukmu.
Kau tahu betapa aku menyukaimu?
Tenanglah, Cheol-su.
Kejar dan bunuh dia.
Cheol-su.
Apa kau benar-benar monster?
Yang mana dirimu?
Yang mana dirimu sebenarnya?
Aku tak peduli.
Aku tak peduli jika kau monster.
Suni!
Itu batu, bodoh.
Suni!
Kau harus sembunyi.
Cepat! Mereka sudah datang.
Aku akan memberitahu mereka kau sudah lari.
Jangan ikuti aku.
Pergilah, bodoh!
Jika kau mengikutiku, mereka akan membunuhmu.
Kita tak bisa bersama.
Pergi!
Pergilah!
Aku membencimu.
Jangan sentuh aku!
Pergi, bodoh!
Maafkan aku, Cheol-su!
Maafkan aku.
Jangan ikuti aku. Aku pergi.
Jangan ikuti aku.
Jangan pergi.
Pergilah! Aku pergi sekarang.
Pergilah!
Maafkan aku... Jangan ikuti aku.
Disana, kolonel.
Apa itu?
Dia datang dari sana. Dia sendiri.
Kau tidak apa? Dimana saja kau semalam ini?
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Apa?
Kenapa kau menggangunya?
Apa kau berbohong padaku?
Aku tak tahu.
Dia kabur.
Bagaimana kau bisa tak tahu?
Beraninya kau menuduh putriku berbohong?
Bagaimana kau bisa tak tahu!/ Berhentilah bertanya!
Tenanglah.
Jika ada yang tak beres, aku bersumpah...
Kita harus bicara.
Apa yang akan kaulakukan?
Jika kita lanjutkan pencarian maka akan diketahui publik.
Bukankah itu rencanmu untuk menutupi masalah ini?
Wartawan akan segera tiba.
Kita harus sepakat bersama.
Kecuali kau ingin hal yang berbeda.
Kembali ke markas sekarang.
Cepat./ Baik, pak.
Ini belum berakhir.
Jika ia muncul, segera hubungi aku.
Mengerti?
Kami juga akan pindah.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Aku berniat untuk membelinya baju baru tapi aku tak punya kesempatan memberinya.
Cepatlah, Suni!
Selamat tinggal.
Jaga dirimu./ Selamat tinggal!
Dong-mi, kembali kemari.
Setelah Donghwa bangkrut...
...rumah ini dikembalikan pada ibumu.
Dan dia mewariskan padamu ketika ia sudah meninggal.
Sebuah resor baru akan dibangun di area ini.
Kuanggap kau ingin menjualnya?
Rumah ini akan terjual dengan harga bagus.
Boleh kami menginap malam ini?
Pasti banyak tikus disini.
Kenapa kau ingin menginap?
Entahlah.
Kau selalu tak tahu.
Nek, mau melihat ini?
Anak yang sangat tampan!
Dia tampan, kan?
Apa dia orang kaya?
Kurasa tidak.
Kalau begitu, bermain sebentar dengannya lalu campakkan dia.
Tapi dia sangat baik padaku.
Bersikap baiklah padanya.
Pria senang dipuji.
Ketika kau dewasa, kau bisa melihat sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Banyak mengetahui itu bagus...
...tapi itu membuatmu menjadi pengecut.
Itu terjadi hanya sekali seumur hidup.
Dan tak akan pernah kembali.
Halo?
Kami jauh di pedesaan.
Nenekku?
Nenek itu hebat.
Ya.
Nanti kuhubungi lagi.
Tidak. Selamat malam.
Apa itu?
Ini pistol setrum yang diberikan ayah.
Untuk jaga-jaga.
Tunggu. Aku akan kembali.
Kau sedang menungguku?
Kemarilah.
Kau bisa berhenti menungguku sekarang.
Maafkan aku, Cheol-su.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau menunggu?
Maafkan aku.
Aku melakukan semuanya.
Aku melakukan segala yang selalu ingin kulakukan.
Aku punya kehidupan sendiri.
Maafkan aku.
Aku sudah tua sekarang.
Dan rambutku sudah beruban semua.
Tidak.
Kau sama sekali tak berubah.
Tanganmu...
Mulutmu...
Matamu...
...kau masih cantik.
Aku sangat merindukanmu.
Manusia salju tergoda oleh ucapan si anjing...
...and tiba-tiba hatinya terasa panas.
Itu sangat bagus.
Gelap seperti arang...
...tubuhnya terbuat dari kuningan.
Ketika kau menaruh kayu di mulutnya...
...itu mulai mengeluarkan api.
Kita pergi sekarang?
Kenapa? Kau melupakan sesuatu?
Ayo.
Nek, aku melihat seseorang semalam.
Dia melihatku saat menelpon.
Kupikir aku akan takut...
...tapi entah mengapa, aku tidak takut.
Halo?
Selamat pagi, ini Kim dari Kantor Kabupaten.
Tunggu sebentar.
Ini petugas kemarin.
Aku tak mau menjualnya.
Maaf? Kau tidak menjualnya?
Diterjemahkan Oleh: Sue Valentino, Ilma1015
resync: randy_jr77@yahoo.com
Terima kasih telah memegang tanganku.
Terima kasih telah menatap mataku.
Teirma kasih, pangeran impianku...
...telah hadir dihadapankau.
Sepanjang hari, aku memandang langit...
...menunggu bulan tiba.
Karena aku bisa bicara dengannya ketika malam tiba.
Jangan lupakan janji kita.
Jangan lupakan rahasia kita.
Jangan lupakan caramu melihatku...
...membuat hatiku berdebar.